O Sutra do Lótus Versão Original em Sânscrito
Budismo

O Sutra do Lótus Versão Original em Sânscrito




Como o site de onde extraí esses textos encontra-se há bastante tempo fora do ar, resolvi postar os arquivos que possuo, com as versões do Sutra do Lótus em Sânscrito em Devanagari e Romanizado, os mesmos podem ser visualizados nas próximas seis postagens, cada uma com 9 capítulos, nesta postagem podem ver uma tabela comparativa da correspondência da versão de Kumarajiva e a original em sânscrito, capítulo a capítulo.



Como não conheço nenhuma tradução para o português desde o sânscrito segue abaixo o link da tradução de Eugéne Bournouf para o francês.



Link para a tradução de E. Bounouf





<><><>
Portugues João Rodrigues<>
<> 
Sânscrito Romannizado<>
português a partir da tradução em francês de E. Bournouf<><>
<> 
TIT<>
O Sutra da Flor do Lótus do Maravilhoso Dharma<>
TIT<>
saddharmapuṇḍarīkasūtram|<>
O Sutra do Lótus da Boa Lei<><>
<> 
1<>
Introdução<>
1<>
1 nidānaparivartaḥ<>
O Assunto<><>
<> 
2<>
Meios Expedítos<>
2<>
2 upāyakauśalyaparivartaḥ<>
Habilidade no Uso de Meios<><>
<> 
3<>
Metáforas e Parábolas<>
3<>
3 aupamyaparivartaḥ<>
A Parábola<><>
<> 
4<>
Fé e Compreensão<>
4<>
4 adhimuktiparivartaḥ<>
As Inclinações<><>
<> 
5<>
A Parábola das Ervas Medicinais<>
5<>
5 oṣadhīparivartaḥ<>
As Plantas Medicinais<><>
<> 
6<>
Atribuição de Profecias<>
6<>
6 vyākaraṇaparivartaḥ<>
As Previsões<><>
<> 
7<>
A parábola da Cidade Fantasma<>
7<>
7 pūrvayogaparivartaḥ<>
O Antigo Aplicativo<><>
<> 
8<>
A Profecia de Iluminação para Quinhentos Discípulos<>
8<>
8 pañcabhikṣuśatavyākaraṇaparivartaḥ<>
As previsões Relativas a Quinhentos religiosos<><>
<> 
9<>
Profecias Conferidas aos Aprendizes e Adeptos<>
9<>
9 ānandādivyākaraṇaparivartaḥ<>
Previsão Relativa a Ananda, Rahula e Dois Mil Religiosos<><>
<> 
10<>
O Mestre da Lei<>
10<>
10 dharmabhāṇakaparivartaḥ<>
O Intérprete da Lei<><>
<> 
11<>
O Aparecimento da Torre de Tesouros<>
11<>
11 stūpasaṁdarśanaparivartaḥ<>
O Aparecimento de Um Stupa<><>
<> 
12<>
Devadatta<>
<> 
não consta da versão em sânscrito<>
<><>
<> 
13<>
Admoestação para Abraçar o Sutra<>
12<>
12 utsāhaparivartaḥ<>
O Esfôrço<><>
<> 
14<>
Práticas Pacificas<>
13<>
13 sukhavihāraparivartaḥ<>
A Posição Conveniente<><>
<> 
15<>
Emergindo da Terra<>
14<>
14 bodhisattvapṛthivīvirasamudgamaparivartaḥ<>
Aparecimento de Bodhisattvas<><>
<> 
16<>
A Duração da Vida do Tathagata<>
15<>
15 tathāgatāyuṣpramāṇaparivartaḥ<>
Duração da Vida do Tathagata<><>
<> 
17<>
Distinção de Benefícios<>
16<>
16 puṇyaparyāyaparivartaḥ<>
Proporção dos Méritos<><>
<> 
18<>
Os Benefícios da Alegre Aceitação<>
17<>
17 anumodanāpuṇyanirdeśaparivartaḥ<>
Indicação dos Méritos da Satisfação<><>
<> 
19<>
Os Benefícios do Mestre da Lei<>
18<>
18 dharmabhāṇakānuśaṁsāparivartaḥ<>
Exposição da Perfeição dos Sentidos<><>
<> 
20<>
O Bodhisattva Nunca Desprezando<>
19<>
19 sadāparibhūtaparivartaḥ<>
O Religioso Sadâparibhûta<><>
<> 
21<>
Os Poderes Místicos do Tathagata<>
20<>
20 tathāgataddharyabhisaṁskāraparivartaḥ<>
Efeito do Poder Sobrenatural do Tathagata<><>
<> 
22<>
Transmissão<>
27<>
27 anuparīndanāparivartaḥ<>
A Apresentação<><>
<> 
23<>
Os Feitos Passados do Bodhisattva Rei da Medicina (Bhaishagyarâga)<>
22<>
22 bhaiṣajyarājapūrvayogaparivartaḥ<>
A Antiga Meditação de Bhâichadjyarâdja<><>
<> 
24<>
O Bodhisattva Miozon (Gadvadasgara)<>
23<>
23 gadgadasvaraparivartaḥ<>
O Bodhisattva Gadvadasgara<><>
<> 
25<>
A Passagem Universal do Bodhisattva Kanzeon (Avalokitesvara)<>
24<>
24 samantamukhaparivartaḥ<>
História Perfeitamente Feliz<><>
<> 
26<>
Dharani<>
21<>
21 dhāraṇīparivartaḥ<>
As Fórmulas Mágicas<><>
<> 
27<>
Os Atos Passados do Rei Adorno Maravilhoso<>
25<>
25 śubhavyūharājapūrvayogaparivartaḥ<>
A Antiga Meditação do Rei Çubhavyûha<><>
<> 
28<>
O Incentivo do Bodhisattva Universalmente Meritório (Samantabhadra)<>
26<>
26 samantabhadrotsāhanaparivartaḥ<>
Satisfação de Samantabhadra





loading...

- Slide Show - Hoben E Juryo
Hoje começo a postar uma série de slides shows em Power Point que tenho feito para as reuniões do meu bloco, o Alfadreams. Para iniciar a série, a tradução para o Português do Gongyo. Todos os dias, pela manhã e pela noite, recitamos duas...

- Eventos Em Laguna E Florianópolis
                                                                Visita de Senpo Sensei (Argentina)...

- Palestra Na Univali - Itajaí - 31/08
                                                    (clique na imagem para ampliar)...

- Inesperado - Um Sobrinho Querido Se Foi
                                                    Lucas Gelatti Chalegre (1988-2012) Um atleta, uma afecção cardíaca,...

- A Duração Da Vida Do Tathagata
"Algumas dificuldades na tradução de textos budistas chinêses escritos em sânscrito ou em muitas línguas vernáculas da Índia são devido a essas línguas pertencerem  a uma área de linguagem fundamentalmente diferentes. Há uma lacuna...



Budismo








.