Budismo

A FÉ E A RAZÃO.

Neste texto, através da leitura e entendimento da tradução de um verbete do dicionário de termos budistas do site Les Etudes de Nichiren, podemos finalmente estabelecer o verdadeiro significado da palavra fé, quando assim o caractere sino-japones 信 SHIN (confiar, acreditar, ter fé em "apoiado na razão"), é traduzido para as línguas ocidentais, e perceber a diferença existente entre ele e o seu homofono 諶 SHIN (fiel, crente, religioso), que transmite a ideia de ter fé como simples crença religiosa e dogmática. Assim podemos compreender completamente o que os textos budistas querem dizer quando se referem a ter fé, ou aceder a um sutra pela fé ou mesmo que a fé nos ensinos do Buddha conduz ao Nirvana.

- Fé ( shin ,信, shraddha , saddha ). Confiança nos ensinamentos do Buda. Atitude básica do budismo. Primeiro elemento da prática que conduz à iluminação e que é seguido pelo esforço, memória, meditação e sabedoria. Todas as escrituras budistas concordam com a primazia da fé. O Sutra Kegon diz: "A fé é a base do caminho budista e a fonte dos benefícios." O Sutra Nirvana afirma: "Embora existam inúmeras práticas que levam à iluminação a fé se for transmitida inclui todas as práticas." No Sutra do Lótus , Shakyamuni dirige-se a Shariputra com estas palavras: " Você mesmo, Shariputra , / com relação a este sutra, / é pela fé que você pode aceder / E a priore o resto do Ouvintes-shravakas/ humildemente aceitam este sutra,. / não é pela sua própria sabedoria ;/ isso é porque eles acreditam na palavra do Buddha (Capítulo III ). A Outra palavra fé traduzida em sânscrito é também adhimukti , acreditar e compreender e Nichiren comentou: .. "Acreditar é o valor que atribuímos a uma jóia e entender é a própria jóia" Finalmente, outros textos dão a fé como sinônimo de "desejo de iluminação." Nas palavras de Nichiren

- Foi (shin, 信, shraddha, saddha). Confiance dans les enseignements du Bouddha. Attitude de base du bouddhisme. Premier élément de la pratique qui conduit à la bodhéité et qui doit être suivi par l'effort, la mémoire, la méditation, et la sagesse. Tous les écrits bouddhiques s'accordent sur la primauté de la foi. Le Sutra Kegon dit : "La foi est la base de la Voie bouddhique et la source des bienfaits". Le Sutra du Nirvana dit : "Bien qu'il existe d'innombrables pratiques qui conduisent à l'Eveil si on transmet la foi celle-ci englobe toutes les pratiques". Dans le Sutra du Lotus, Shakyamuni s'adresse à Shariputra en ces termes : "Toi-même, Shariputra, / pour ce qui concerne ce Sutra, / c'est par la foi que tu as pu y pénétrer./ A plus forte raison, le reste des auditeurs-shravakas;/ c'est parce qu'ils croient en la parole du Bouddha/ qu'ils acceptent humblement ce Sutra ; / ce n'est pas le lot de leur propre sagesse. (Chapitre III). Un autre terme sanskrit traduit également la foi, c'est adhimukti, croire et comprendre. Et Nichiren le commente ainsi : "Croire c'est la valeur que nous attribuons à un joyau et comprendre c'est le joyau lui-même". Enfin, d'autres textes font de la foi un synonyme de "désir d'Eveil". Ce qu'en dit Nichiren

Fonte: http://www.nichiren-etudes.net/dico/f.htm
Tradução: Fernando Pizzocaro
Imagens: Internet Google Images

- Posso Contatar A Realidade Suprema ?
Não existe uma "realidade suprema" só uma realidade... as coisas são como são, não devemos nem mitifica-las nem nega-las. A iluminação nada tem a ver com crenças, estas não sobrevivem a sabedoria... P: Surge-me medo quando medito, por que? R:...

- O Coração Do Capítulo Juryo A Duração Da Vida Do Tathagata - Ensino De Nichiren Shonin
O coração do capítulo Juryo A duração da vida do Tathagata Neste gossho de Nichiren Shonin podemos observar e analisar a importância da essência da mensagem do Capítulo XVI do Sutra do Lótus - A duração da vida do Tathagata, ele faz...

- A Duração Da Vida Do Tathagata
"Algumas dificuldades na tradução de textos budistas chinêses escritos em sânscrito ou em muitas línguas vernáculas da Índia são devido a essas línguas pertencerem a uma área de linguagem fundamentalmente diferentes. Há uma lacuna...

- InterpretaÇÃo Da Linguagem Do Sutra Do LÓtus - Parte 3
Hoje recebí através de um comentário de um leitor do Blog, o pedido para que eu poste uma matéria sobre algum ensino de Nichiren Shonin, a princípio achei bastante pertinente aos objetivos do blog, pois afinal todos os ensinos de Nichiren são...

- Os Caracteres Do Sutra Do Lótus
Para que todos compreendam a importância da análise dos caracteres (dentro das escolas nichirenistas) do Sutra do Lótus, estou postando esta matéria. MOKU-E NI-ZO HAIGEN NO KOTO Ocorre de se expressar o próprio pensamento na voz. Dessa forma,...

Budismo